Мы уже писали, что делать в случае смерти близкого человека. Но порой семьи хотят вывезти прах или тело для захоронения на родине. Это возможно, но процедура регламентирована Законом о кладбищах и захоронениях. Самостоятельно перевезти гроб или урну с прахом нельзя — все этапы контролируют власти, а заниматься перевозкой имеют право только лицензированные похоронные бюро. Они же и подадут прошение в Ordnungsamt (отдел общественного порядка) продлить срок захоронения, для организации перевозки — т.к. по закону человек должен быть похоронен в течение 8 дней. В NRW существуют в том числе и русско-язычные похоронные бюро, например, в Эссене и в Кёльне.
И первый вопрос, который нужно будет решить: везти ли тело целиком или кремировать в Германии. От этого зависит и цена, и сложность бюрократии, и сроки.
Кремация с последующей перевозкой урны — самый дешёвый и простой путь. Прах занимает меньше места, его проще оформить, а перевозить урну можно в багаже самолёта или поездом. Но не для всех кремация приемлема, и в таком случае необходимо учесть международные санитарные правила. Тело обязательно перевозят в специальном герметичном гробу — это металлический запаянный контейнер, который предотвращает распространение запахов и биологических жидкостей.
Какие документы потребуются в любом случае
Для вывоза тела или праха за границу вам понадобятся:
- Гербовое свидетельство о смерти (Sterbeurkunde) с апостилем. Апостиль — это международная форма легализации документа. В NRW его ставят в районном суде (Amtsgericht) или в ЗАГСе, который выдал свидетельство. Без апостиля документ не будет иметь силы в России, Украине, Беларуси и других странах, не входящих в ЕС.
- Справка об отсутствии медицинских противопоказаний к перевозке (ärztliche Bescheinigung). Её выдаёт врач, констатировавший смерть, или судмедэксперт.
- Разрешение на вывоз (Ausfuhrgenehmigung). Этот документ выдают власти по месту смерти — обычно отдел общественного порядка (Ordnungsamt) или районная управа (Bezirksamt).
- Паспорт умершего (ксерокопия).
- Независимо от того, везёте вы прах или тело, потребуется Internationaler Leichenpass. Это или справка из крематория о том, что в урне находится именно прах этого человека, и что в ней нет посторонних предметов. Или справка из местного управления здравоохранения (Gesundheitsamt), которая выдается после проверки всех документов и состояния гроба и в которой содержатся данные умершего, причина смерти, маршрут перевозки и пункт назначения.
Потерять близкого человека — всегда трагедия и растерянность. Но вот что важно помнить. Вы не обязаны знать все параграфы закона NRW. Вы не обязаны разбираться в цинковых гробах и апостилях. Для этого есть похоронные бюро — их работа как раз в том и состоит, чтобы взять на себя бюрократию и дать вам возможность достойно попрощаться с близким человеком.