Ученые в Северном Рейне – Вестфалии используют приложение «Palava» для изучения диалектов и повседневного языка. Проект позволяет пользователям записывать и отправлять голосовые сообщения о том, как они называют привычные вещи например, последний кусок хлеба или велосипед.
С начала проекта в июне 2023 года в нем участвовали 11 000 человек. Недавно добавлено 36 новых вопросов, чтобы выяснить, как жители разных регионов называют плохую погоду или удобную одежду. Ученые хотят узнать, в каких регионах говорят «usselig» о плохой погоде или как называются пижамы — Pölter.
Как объяснила WDR несколько месяцев назад лингвист Шарлотта Райн из LVR.
«Мы хотим выяснить, какие термины являются частью повседневного языка в тех или иных регионах Северного Рейн – Вестфалии».
Лингвисты отмечают, что диалекты становятся менее распространенными, но региональные выражения все еще используются. Например, ближе к голландской границе люди чаще говорят «Fietze» или «Fitz» для обозначения велосипеда. В будущем исследователи хотят создать карты, показывающие, какие термины распространены в разных частях Северного Рейна – Вестфалии. Чтобы это сделать, необходимо прослушать и расшифровать все записи.